Can anyone translate this?

View previous topic View next topic Go down

Can anyone translate this?

Post  Bob Pressler on Thu Apr 19, 2012 11:30 pm

This is on the front page of a japanese copy of Kimura's book I got at an auction during the CA. Bonsai Society convention last week. CAn anyone translate it? Thanks much in advance.


Last edited by Bob Pressler on Fri Apr 20, 2012 2:42 am; edited 1 time in total

Bob Pressler
Member


Back to top Go down

Re: Can anyone translate this?

Post  JimLewis on Fri Apr 20, 2012 2:15 am

Picture, anyone?

_________________
Jim Lewis - lewisjk@windstream.net - Western NC - People, when Columbus discovered this country, it was plumb full of nuts and berries. And I'm right here to tell you the berries are just about all gone. Uncle Dave Macon, old-time country musician

JimLewis
Member


Back to top Go down

Re: Can anyone translate this?

Post  chromeheart on Sat Apr 21, 2012 7:15 pm

(from right to left)

Beppu City
Beppu Small Scale Bonsai Association
Jun Matsuda
Koichi Uekawa
Ryuichi Abe
Hiroki (I think this is how it should be read) Murata

Shorakuen (?) Toshimasa Matusmoto

I guess it shows a list of member of this beppu bonsai association. Beppu is located in Oita Prefecture, Kyushu.
Hope this helps!

chromeheart
Member


Back to top Go down

Re: Can anyone translate this?

Post  Bob Pressler on Sun Apr 22, 2012 3:36 am

Thank you very much. I really appreciate it.

Bob Pressler
Member


Back to top Go down

Re: Can anyone translate this?

Post  nekotoban on Sat Jun 16, 2012 2:58 am

Hope still an eye on this topic I can give you some extra info.

Koichi Uekawa is Sinichi Uekawa.
Hiroki Murata is Taizo Murata.

Shourakuen was one of the biggest nursery in Japan,but now its closed.
Toshimasa Matsumoto is the nursery owners son, he is now about 70years old.
My husbands bon-yu(bonsai friend) who had been trained at Shourakuen,still keep in touch with Mr.Matumoto.

nekotoban
Member


Back to top Go down

Re: Can anyone translate this?

Post  Bob Pressler on Sat Jun 16, 2012 3:52 am

Thank you very much.

Bob Pressler
Member


Back to top Go down

Re: Can anyone translate this?

Post  Sponsored content Today at 4:05 pm


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum